1 00:00:04,880 --> 00:00:06,440 Oye, estaba pensando esta noche, deberíamos um... 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 deberíamos ir a ver eso Nueva película de Sandra Bullock. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,120 ¿Has visto mi celular? 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,560 Sandra Bullock se llama nueva pelicula, "¿Has visto mi teléfono celular?" 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,560 [RISAS] 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,800 -Mmm... Menta. -[RISAS] 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,920 Y no, En realidad te lo estoy preguntando. ¿Lo has visto? 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,280 Mmmm... Ah. 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,640 -Ah-ja-ja. Buenos días, Érica. -[RISAS] 10 00:00:24,760 --> 00:00:25,880 -Gracias. -De nada. 11 00:00:26,000 --> 00:00:27,480 Oye, ¿puedo decir un "tal vez"? a la película? 12 00:00:27,600 --> 00:00:29,240 -Claro, sí. -Bueno. 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,960 -Qué tengas un lindo día. -Tú también. 14 00:00:32,080 --> 00:00:33,400 -Adiós. -Adiós. 15 00:00:35,120 --> 00:00:36,080 [tarareo] 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,280 [suspiros] 17 00:00:51,960 --> 00:00:53,320 [ERICA GIMIENDO] Oh... 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,680 ¡Tarjeta llave! También lo olvidé. 19 00:00:55,800 --> 00:00:57,320 Oye, ya sabes, No creo que esté ahí. 20 00:00:57,440 --> 00:00:59,440 Mmm, creo... 21 00:00:59,560 --> 00:01:02,080 -Está justo aquí. -¡Oh! 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,280 Gracias. Te dejaré volver a... 23 00:01:04,400 --> 00:01:06,040 ¿Tareas para la escuela de verano? 24 00:01:07,880 --> 00:01:09,120 Si, solo yo y Jane Eyre rockeando Estilo victoriano. 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,960 ERICA: ¿Alguna vez has tenido ese sentimiento? con el que te has topado un secreto? 26 00:01:13,080 --> 00:01:14,760 Ya sabes, Jane Eyre, es una de mis novelas favoritas, 27 00:01:14,880 --> 00:01:16,560 -si necesitas ayuda con un plan de lección. -Oh, no, de verdad, estoy bien. 28 00:01:16,680 --> 00:01:19,200 Pero Julianne va a ser espuma en la boca si llegas tarde, entonces... 29 00:01:19,320 --> 00:01:21,760 Correcto. 30 00:01:21,880 --> 00:01:25,000 ÉRICA: Dicen que lo que no sabes No puedo hacerte daño. 31 00:01:25,120 --> 00:01:26,840 ¿Pero es eso realmente cierto? 32 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 Bueno. 33 00:01:31,720 --> 00:01:33,560 -¿Julianna? -Erica? 34 00:01:33,680 --> 00:01:35,840 ¡Hola! Buen día. Sólo esperaba concertar una reunión contigo 35 00:01:35,960 --> 00:01:39,240 porque creo que tengo nos encontró el autor perfecto para la primicia sobre sexo. 36 00:01:39,360 --> 00:01:42,080 ¡Oh! Fabú. Tendremos a Meeri preparada un almuerzo. 37 00:01:42,200 --> 00:01:44,760 Uh, ella es... Ella es sólo no en su escritorio. 38 00:01:44,880 --> 00:01:47,160 Vaya, esos son... Esas son hermosas. 39 00:01:47,280 --> 00:01:49,560 Bueno, Friedy dice en El secreto del ahora, 40 00:01:49,680 --> 00:01:54,120 "Siempre ten tu exterior Combina con tu interior." 41 00:01:54,240 --> 00:01:56,040 -[RISAS] -Um... [se aclara la garganta] 42 00:01:56,160 --> 00:01:57,320 ¿Puedes guardar un secreto? 43 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 Eh... 44 00:02:01,400 --> 00:02:02,720 Yo... quiero decir, Me gusta pensar que puedo. 45 00:02:02,840 --> 00:02:05,560 -Así que hoy Es el cumpleaños de Friedy. -Oh. 46 00:02:06,720 --> 00:02:08,600 Y... Y le estoy dando... 47 00:02:11,120 --> 00:02:12,680 La llave de mi casa. 48 00:02:12,800 --> 00:02:13,960 Oh. 49 00:02:14,080 --> 00:02:16,840 ¿Qué? ¿Qué? ¿Es demasiado, demasiado pronto? 50 00:02:16,960 --> 00:02:18,360 No. No, no, no, es genial. 51 00:02:20,400 --> 00:02:22,240 Entonces... [se aclara la garganta] 52 00:02:22,360 --> 00:02:25,520 Este, este escritor, ella tiene un nombre? ¿Tiene un CV? 53 00:02:25,640 --> 00:02:28,440 -¿Puedo leerlo? -Su nombre es Elexus Earner. Y como Meeri no está aquí, 54 00:02:28,560 --> 00:02:31,040 voy a ir fotocopiar su CV para ti yo mismo. 55 00:02:33,720 --> 00:02:35,800 Y, um, Julianne, yo solo... 56 00:02:36,880 --> 00:02:38,200 Estoy muy feliz por ti. 57 00:02:40,120 --> 00:02:41,640 Gracias. 58 00:02:41,760 --> 00:02:44,360 ÉRICA: Secretos. ellos mantienen cosas interesantes. 59 00:02:44,480 --> 00:02:46,640 Algunos son del tipo Nos morimos por descubrirlo. 60 00:02:46,760 --> 00:02:49,120 Otros son secretos nos esforzamos por mantener. 61 00:02:49,240 --> 00:02:50,200 Y otros más... 62 00:02:50,320 --> 00:02:51,760 -¡Ah! -¡Vaya! 63 00:02:53,920 --> 00:02:56,640 -¡Ay dios mío! -Yo, yo sólo iba a, um... 64 00:02:56,760 --> 00:02:59,280 La fotocopia y... Disculpe, yo... 65 00:03:00,400 --> 00:03:03,160 -Disculpe. Lo siento. -Sí. 66 00:03:04,440 --> 00:03:06,640 ...son secretos desearíamos no saberlo. 67 00:03:07,600 --> 00:03:08,560 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 68 00:03:16,600 --> 00:03:19,320 69 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 70 00:03:21,760 --> 00:03:24,800 71 00:03:26,680 --> 00:03:29,360 estoy cantando en la oscuridad 72 00:03:29,480 --> 00:03:31,680 73 00:03:31,800 --> 00:03:33,240 74 00:03:33,360 --> 00:03:35,360 75 00:03:36,120 --> 00:03:37,960 76 00:03:38,720 --> 00:03:40,800 77 00:03:40,920 --> 00:03:43,800 alguna vez quise ser 78 00:03:46,480 --> 00:03:48,680 JULIANA: Nunca juzgues un libro por su portada. 79 00:03:48,800 --> 00:03:52,000 Juzguelo por su contraportada. 80 00:03:52,120 --> 00:03:54,840 tenemos muchos de grandes opciones. 81 00:03:54,960 --> 00:03:56,560 Mira, la foto del autor es clave. 82 00:03:56,680 --> 00:03:59,560 Permite que la audiencia se conecte con la voz del libro. 83 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 -Oh, lo siento. -No, es todo tuyo. 84 00:04:02,320 --> 00:04:03,960 -No, está bien. -Meeri, toma el panecillo. ya. Dios. 85 00:04:04,080 --> 00:04:05,520 Pero, Julianne, fuiste por ese panecillo primero. 86 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Está bien, gallina, no me importa. 87 00:04:07,200 --> 00:04:09,080 Ahora tenemos un montón de fotos para elegir. 88 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 solo pienso que tu tenías tu mano encima. 89 00:04:10,800 --> 00:04:12,680 Todos sabemos que tu tenías tu mano encima. Es tuyo. 90 00:04:12,800 --> 00:04:14,840 Está bien, Erica, no es necesario. ser tan dramático. Es sólo un panecillo. 91 00:04:14,960 --> 00:04:18,440 Erica, no lo es el primero o el ultimo muffin de arándanos... 92 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 -En el mundo. -Está bien, solución fácil. 93 00:04:20,920 --> 00:04:23,760 Compartamos, ¿vale? 94 00:04:23,880 --> 00:04:26,520 JULIANA: Está bien. Ahora, como estaba diciendo, 95 00:04:27,880 --> 00:04:30,880 cuando la gente compra un libro, ellos también son... 96 00:04:31,000 --> 00:04:33,240 Comprar al autor. 97 00:04:33,360 --> 00:04:35,360 Ahí es donde entra la confianza. 98 00:04:35,480 --> 00:04:36,680 Realmente no creo deberían compartir el panecillo. 99 00:04:36,800 --> 00:04:38,040 ¡Excelente! Porque, ya sabes, no estoy interesado en 100 00:04:38,160 --> 00:04:39,520 De todos modos, ya no puedo comer el panecillo. 101 00:04:39,640 --> 00:04:42,200 ¿No? ¿Por qué no? ¿Por qué negarte a ti mismo? ¿El panecillo, Meeri? 102 00:04:43,720 --> 00:04:45,600 -THOMAS: Vive el ahora. -ÉRICA: O, Meeri, 103 00:04:45,720 --> 00:04:47,840 desbloquear el misterio del mañana. 104 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 ¿Ese panecillo realmente te hace feliz? 105 00:04:50,480 --> 00:04:52,480 ¿No serías más feliz? ¿Con tu propio panecillo? 106 00:04:52,600 --> 00:04:55,040 Demonios, he sido conocido para disfrutar de múltiples muffins. 107 00:04:55,160 --> 00:04:57,280 Dos o tres veces al día. Cuatro el fin de semana. 108 00:04:57,400 --> 00:05:00,760 Está bien, estoy entusiasmado que las magdalenas son un tema tan candente, 109 00:05:00,880 --> 00:05:03,560 pero ¿podemos intentar concentrarnos? gente, por favor. 110 00:05:03,680 --> 00:05:05,160 Ahora... 111 00:05:05,280 --> 00:05:07,040 Oh... Dios mío... Dios. 112 00:05:07,160 --> 00:05:09,520 esto es mas jugoso que el tiempo Dory reenviado accidentalmente 113 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 porno mono a todos en la ficción. 114 00:05:11,960 --> 00:05:14,240 Bien, solo para que quede claro. 115 00:05:14,360 --> 00:05:17,760 meeri esta comiendo El muffin de Friedken, ¿verdad? 116 00:05:17,880 --> 00:05:19,320 -¡Brent! -¿Lo viste? 117 00:05:19,440 --> 00:05:21,160 ¡Sí! Y yo realmente Ojalá no lo hubiera hecho. 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,360 Oh. 119 00:05:24,640 --> 00:05:26,000 Érica, por favor. 120 00:05:26,120 --> 00:05:29,000 Mmm... Brent, ¿Puedo hablar con Erica? 121 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Seguro. 122 00:05:32,360 --> 00:05:33,560 [Suspira] Oh... 123 00:05:33,680 --> 00:05:35,840 Meeri, él lo sabe. 124 00:05:35,960 --> 00:05:38,760 Por favor, prométeme eso No le dirás a Julianne. 125 00:05:38,880 --> 00:05:42,160 Fue algo de una sola vez, un enorme error de juicio. 126 00:05:42,280 --> 00:05:43,720 -[SE BURLA] -Eso es decirlo suavemente. 127 00:05:43,840 --> 00:05:45,360 Mira, acabo de... 128 00:05:45,480 --> 00:05:48,920 he querido trabajar en publicar para siempre, y el... 129 00:05:49,040 --> 00:05:52,600 Escúchame, a lo que tengo que decir, a mis ideas. 130 00:05:52,720 --> 00:05:54,600 Con Julianne, es solo... 131 00:05:54,720 --> 00:05:56,080 Todo es solo hacer café con leche 132 00:05:56,200 --> 00:05:58,400 o plastificar fotografías personales, 133 00:05:58,520 --> 00:06:01,160 que tengo que ir y hacer en mi hora de almuerzo en mi propio tiempo. 134 00:06:01,280 --> 00:06:03,200 Otro digno gastos de negocio. 135 00:06:03,320 --> 00:06:06,520 Ustedes recuerdan cómo era ser Asistente de Julianne. 136 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 Ah, sí, lo recuerdo. perfectamente bien. 137 00:06:08,720 --> 00:06:10,640 ERICA: Julianne, ella promueve personas en función del mérito. 138 00:06:10,760 --> 00:06:13,440 Entonces, si me esperas sentir pena por ti, Meeri, 139 00:06:13,560 --> 00:06:14,760 Yo no. 140 00:06:14,880 --> 00:06:17,080 ¿Hola? ese café con leche no se va a hacer solo. 141 00:06:20,480 --> 00:06:22,800 Érica, por favor. Te lo ruego. 142 00:06:22,920 --> 00:06:25,680 No puedo perder este trabajo. 143 00:06:30,920 --> 00:06:32,040 [SONIDO DEL TELÉFONO] 144 00:06:33,240 --> 00:06:34,280 [PITIDO] 145 00:06:36,480 --> 00:06:38,720 -[suspiros] -[PITIDO MÓVIL] 146 00:06:46,520 --> 00:06:48,440 yo leo el esquema de tu concepto, 147 00:06:48,560 --> 00:06:51,080 y tengo que decir, Estoy impresionado. 148 00:06:51,200 --> 00:06:52,880 Bien. Simplemente haciendo origami fresco. 149 00:06:53,000 --> 00:06:55,520 Que es exactamente por qué Te lo asigné. 150 00:06:55,640 --> 00:06:59,040 Se necesita habilidad para hacer un antiguo El arte japonés es sexy. 151 00:06:59,160 --> 00:07:01,200 -Lo estoy intentando. -Y lo estás logrando. 152 00:07:01,320 --> 00:07:02,920 estas haciendo gran trabajo, de verdad. 153 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 no pienses está pasando desapercibido. 154 00:07:05,800 --> 00:07:07,280 Gracias, Julianne. 155 00:07:07,400 --> 00:07:09,160 Te lo agradezco. 156 00:07:11,360 --> 00:07:12,520 FRANK: Brent. 157 00:07:12,640 --> 00:07:15,320 -Señor Galvin. -Me alegro de haberme topado contigo. 158 00:07:15,440 --> 00:07:18,760 ¿Cómo están las cosas en el departamento de no ficción? 159 00:07:18,880 --> 00:07:19,960 ¿Alguna otra preocupación? 160 00:07:22,080 --> 00:07:23,320 No, señor. 161 00:07:23,440 --> 00:07:24,480 No, nada de nada. 162 00:07:36,200 --> 00:07:37,240 Kai! 163 00:07:38,560 --> 00:07:40,720 -Ey. -Ey. 164 00:07:40,840 --> 00:07:42,920 Mmm, es bueno... Es bueno verte. 165 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 Quiero decir, en la calle, justo lejos de los duendes y... 166 00:07:45,640 --> 00:07:48,440 -Sí, bueno, De vez en cuando me dejaban salir. -[RISAS] 167 00:07:48,560 --> 00:07:50,440 -Te veré luego. -Mira, oye Kai, espera. 168 00:07:50,560 --> 00:07:52,080 ¿Qué? 169 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 -Yo sólo... -No pueden ser amigos conmigo nunca más. 170 00:07:54,120 --> 00:07:55,960 Lo sé, me lo dijiste. solo podemos hablar sobre café o terapia, 171 00:07:56,080 --> 00:07:58,440 -y eso está bien. -No, no está bien. Es solo... 172 00:07:58,560 --> 00:07:59,720 Quiero decir... 173 00:07:59,840 --> 00:08:01,560 -Mira, es tan complicado. -Complicado... 174 00:08:03,440 --> 00:08:04,040 como lo sabes el nombre de mi terapeuta aunque no te lo dije? 175 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Muy bien, escucha, bueno, tú saber donde encontrarme 176 00:08:07,640 --> 00:08:08,760 si alguna vez quieres parar con la mierda. 177 00:08:15,840 --> 00:08:17,280 JULIANA: ¡Atención! 178 00:08:17,400 --> 00:08:19,560 ¡Atención, River Rockianos! 179 00:08:19,680 --> 00:08:21,600 Entonces, probablemente estés todos preguntándose 180 00:08:21,720 --> 00:08:24,280 por qué he convocado Todos ustedes aquí hoy. 181 00:08:24,400 --> 00:08:26,320 -Justo en el medio del día así... -¿Qué está pasando? 182 00:08:26,440 --> 00:08:28,200 Julianne llamó a todo el personal. 183 00:08:28,320 --> 00:08:30,960 JULIANNE: ...cuando es increíblemente ocupado. tengo una muy anuncio especial. 184 00:08:31,080 --> 00:08:35,440 Hoy, uno de los de River Rock autores más destacados 185 00:08:35,560 --> 00:08:39,640 esta celebrando los grandes cuatro-cinco. 186 00:08:39,760 --> 00:08:42,600 JULIANNE: ¡Vaya, vaya! Mira, mira. 187 00:08:42,720 --> 00:08:45,360 De vez en cuando, si tienes suerte, 188 00:08:45,480 --> 00:08:48,960 tienes el privilegio de encontrar un escritor 189 00:08:49,080 --> 00:08:52,160 quien realmente te habla. 190 00:08:52,280 --> 00:08:56,400 Friedy, contigo, He encontrado no sólo un gran asociado 191 00:08:56,520 --> 00:08:59,160 pero también... [suspiros] Un gran amigo. 192 00:08:59,280 --> 00:09:02,280 JULIANNE: No voy a mentir. Tu trabajo vende, 193 00:09:02,400 --> 00:09:04,520 y bueno, eso nos encanta aquí en River Rock, 194 00:09:04,640 --> 00:09:08,160 pero tu sabiduría también me ha abierto los ojos 195 00:09:08,280 --> 00:09:09,840 a una forma completamente nueva de pensar... 196 00:09:09,960 --> 00:09:12,040 Brent, no lo dijiste ¿Alguien más, verdad? 197 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 JULIANA: Cambié mi perspectiva de tantas maneras... 198 00:09:14,000 --> 00:09:16,680 -¡Brent! -Ah, mírame. emocionándose. [RISAS] 199 00:09:16,800 --> 00:09:20,560 Todos ustedes, es hora para cantar para tu postre. 200 00:09:20,680 --> 00:09:21,800 ¿Listos, gallinas? 201 00:09:21,920 --> 00:09:25,200 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 202 00:09:25,320 --> 00:09:28,360 JULIANA: buen amigo 203 00:09:28,480 --> 00:09:30,800 buen amigo 204 00:09:30,920 --> 00:09:32,320 No puedo. 205 00:09:33,000 --> 00:09:34,920 Tranquila, tigresa. 206 00:09:35,040 --> 00:09:38,080 207 00:09:38,200 --> 00:09:40,080 -Salud, cariño. -Brent, suéltame. 208 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Confía en mí, me lo agradecerás por la mañana. 209 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 [SIGLOS] ¿Qué estás haciendo? 210 00:09:43,560 --> 00:09:46,040 Salvarte de ti mismo. Créame. 211 00:09:46,160 --> 00:09:48,200 haz tu trabajo y ocúpate de tus propios asuntos. 212 00:09:48,320 --> 00:09:51,080 Y solo espera y dejar que esto pase? No puedo simplemente no decir nada. 213 00:09:51,200 --> 00:09:53,080 Mira, ella es tu jefa. no tu amigo. 214 00:09:54,520 --> 00:09:55,600 Lo aprendí de la manera más difícil, 215 00:09:55,720 --> 00:09:57,560 y ella lo hará dispara al mensajero. 216 00:09:57,680 --> 00:09:59,480 Tu brutal honestidad solo lastimará a Julianne, 217 00:09:59,600 --> 00:10:02,280 arruinar a Meeri y hacer Friedken a tu enemigo. 218 00:10:02,400 --> 00:10:03,480 ¿Cuál es el punto? ¿Afecta al libro de sexo? 219 00:10:04,880 --> 00:10:07,920 -No, pero... -Así que quítatelo de la cabeza. 220 00:10:08,040 --> 00:10:10,240 Esto es lo que obtiene Julianne. para mezclar negocios con mucho gusto. 221 00:10:11,480 --> 00:10:12,640 [suspiros] 222 00:10:12,760 --> 00:10:14,480 Quizás tengas razón. 223 00:10:14,600 --> 00:10:16,080 Y tal vez seas bienvenido. 224 00:10:26,960 --> 00:10:29,160 TOM: Dios mío, pobre Angie. 225 00:10:29,280 --> 00:10:31,480 Aparentemente, Brad es reconectarse con Jen. 226 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Está bien, sé lo que vas a decir... 227 00:10:32,960 --> 00:10:35,520 esa honestidad es la mejor política. 228 00:10:35,640 --> 00:10:37,280 no es la mejor manera para que ella se entere la verdad. 229 00:10:37,400 --> 00:10:40,080 Ya sabes, públicamente, vergonzosamente. 230 00:10:40,200 --> 00:10:43,960 Lo sé, pero realmente hay... No hay mejor manera para descubrirlo y... 231 00:10:44,080 --> 00:10:46,040 ¿Sabes qué? Brent tiene razón. No es asunto mío. 232 00:10:46,160 --> 00:10:47,840 [suspiros] 233 00:10:47,960 --> 00:10:50,280 Cuéntame sobre el desfile de moda. 234 00:10:52,000 --> 00:10:53,800 Vale, ¿sabes qué? se donde vas con eso. 235 00:10:53,920 --> 00:10:56,280 y que esta pasando con Julianne ahí afuera, totalmente diferente. 236 00:10:58,600 --> 00:11:00,760 Sí... Está bien. 237 00:11:01,600 --> 00:11:03,360 Fue mi último año. 238 00:11:03,480 --> 00:11:05,560 Y estaba esta chica en mi clase. 239 00:11:05,680 --> 00:11:07,920 Fiona. Clásico triunfador. 240 00:11:08,040 --> 00:11:10,440 ERICA: Quiero decir, molesta. pero totalmente inofensivo. 241 00:11:10,560 --> 00:11:13,680 Y la conocíamos desde hacía años. pero apenas la notó. 242 00:11:13,800 --> 00:11:16,360 Pero ese año, por alguna razón, 243 00:11:16,480 --> 00:11:18,920 Jenny decidió para hacer su vida un infierno en vida. 244 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 [NIÑAS RISAS] 245 00:11:22,080 --> 00:11:24,200 Y todavía no lo hago del todo saber hasta el día de hoy 246 00:11:24,320 --> 00:11:27,240 por qué la odiaba tanto, pero cada oportunidad que tuvo, 247 00:11:27,360 --> 00:11:29,640 ella fue tras ella como un asesino en serie. 248 00:11:32,480 --> 00:11:34,640 -Suena despiadado. -Fue. 249 00:11:34,760 --> 00:11:37,400 Y todo llegó a un punto crítico en el desfile de moda. 250 00:11:37,520 --> 00:11:41,080 ÉRICA: Mira, Jenny, ella tenía esta agenda del que ella nos habló. 251 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 ella estaba organizando el evento 252 00:11:43,320 --> 00:11:46,120 entonces ella tuvo acceso a todo, incluso... 253 00:11:46,240 --> 00:11:47,720 La lata de mousse para el cabello de Fiona. 254 00:11:51,480 --> 00:11:52,800 Fue horrible. 255 00:11:52,920 --> 00:11:55,200 Quiero decir, la depilación, tomó un tiempo 256 00:11:55,320 --> 00:11:57,920 para que funcione solo, pero una vez que finalmente lo hizo, 257 00:11:58,040 --> 00:12:00,400 fue tan increible humillante. 258 00:12:04,640 --> 00:12:07,200 fiona nunca regresó a la escuela y... 259 00:12:07,320 --> 00:12:09,560 Tuvo un ataque de nervios. 260 00:12:09,680 --> 00:12:11,640 y no hice nada para detenerlo. 261 00:12:11,760 --> 00:12:14,520 y tu piensas ¿podrías haberlo evitado? 262 00:12:14,640 --> 00:12:17,320 Por supuesto que podría haberlo hecho. Podría haber dicho algo. 263 00:12:17,440 --> 00:12:20,560 Pero yo sólo... ya sabes, Simplemente elegí no hacerlo porque... 264 00:12:20,680 --> 00:12:23,040 Sentí en ese momento que No era asunto mío. 265 00:12:24,960 --> 00:12:26,440 Bien. 266 00:12:29,440 --> 00:12:32,120 -¿Qué estás haciendo? -Solo sigo tu ejemplo. 267 00:12:32,240 --> 00:12:34,400 Sabes, no eras tú en el sala de fotocopias con Friedken. 268 00:12:34,520 --> 00:12:36,640 no fuiste tu intimidando a Fiona, así que... 269 00:12:36,760 --> 00:12:39,000 -Simplemente sigamos adelante. -No, espera, espera. 270 00:12:39,120 --> 00:12:40,480 Es totalmente diferente. 271 00:12:40,600 --> 00:12:43,280 me enteré por casualidad sobre la situación de Julianne, 272 00:12:43,400 --> 00:12:46,160 pero con Jenny, yo estaba... Quiero decir, yo estaba en el secreto. 273 00:12:46,280 --> 00:12:47,840 Yo era parte de eso. Sólo... 274 00:12:48,840 --> 00:12:50,520 Por favor, ¿Qué le pasó a Fiona? 275 00:12:50,640 --> 00:12:52,320 todavía es muy mucho arrepentimiento. 276 00:12:58,680 --> 00:12:59,800 [JADEANDO] ¡Ah! 277 00:13:04,240 --> 00:13:05,560 [JADEO] 278 00:13:09,040 --> 00:13:11,960 -¡Ups! -JUDIO: Ah. Impresionante. 279 00:13:12,600 --> 00:13:13,800 Gracias, Judas. 280 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 Si no puedes caminar hacia abajo un pasillo, Erica, 281 00:13:15,360 --> 00:13:16,800 ¿Cómo se supone que ¿Caminar por la pasarela? 282 00:13:16,920 --> 00:13:18,560 Hola, Fiona. Ey. 283 00:13:18,680 --> 00:13:21,920 Oye, ¿estás listo para esta noche? ¿Listo para hacer una pose? 284 00:13:22,040 --> 00:13:23,160 Claro, claro. 285 00:13:24,400 --> 00:13:25,080 JENNY: Fiona es nuestra. Linda Evangelista. 286 00:13:26,560 --> 00:13:28,680 Si Linda Evangelista parecía zanahoria y estaba gorda. 287 00:13:28,800 --> 00:13:30,600 -Jenny! -[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 288 00:13:30,720 --> 00:13:33,280 todavía hay tiempo Deja de fumar, Fiona. De verdad, no me enfadaré. 289 00:13:35,160 --> 00:13:37,680 ÉRICA: ¿Jenny? ¡Jenny! ¿Era eso realmente necesario? 290 00:13:37,800 --> 00:13:39,520 Dejar que Fiona participe en el desfile de moda? 291 00:13:39,640 --> 00:13:41,320 No, pero nuestro El estúpido director cree que lo es. 292 00:13:41,440 --> 00:13:43,240 No, quiero decir siendo tan horrible con ella. 293 00:13:48,720 --> 00:13:50,600 Oh, quiero sexo contigo. 294 00:13:51,040 --> 00:13:52,280 ¿Zach? 295 00:13:52,400 --> 00:13:53,440 ¿Cómo estás? 296 00:13:53,560 --> 00:13:54,960 Ya sabes, apretado. 297 00:13:55,080 --> 00:13:57,040 ¿Ajustado? Bueno, todavía eres joven. 298 00:13:57,160 --> 00:13:59,440 Créame, eso no durará. 299 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 Buenos días, clase. 300 00:14:02,120 --> 00:14:03,600 Zach... 301 00:14:03,720 --> 00:14:04,960 ¿Qué hay de ti? y tu columna vertebral 302 00:14:05,080 --> 00:14:06,480 deslizarse hacia atrás a tu asiento? 303 00:14:06,600 --> 00:14:08,520 Está bien. Palabra, señor C. 304 00:14:08,640 --> 00:14:10,880 Muy bien, chicos. ¡Examen sorpresa! 305 00:14:11,000 --> 00:14:12,400 -[TODOS GIMIENDO] -¡Ay, hombre! 306 00:14:12,520 --> 00:14:15,280 Muy bien, deja de quejarte. Empezaré con un regalo. 307 00:14:15,400 --> 00:14:17,760 El símbolo químico por plata. 308 00:14:18,320 --> 00:14:19,720 ¿La encuesta dice? 309 00:14:20,880 --> 00:14:23,040 ¿érica? 310 00:14:23,160 --> 00:14:25,560 -Eh, ¿qué? ¿A mí? -Sí, tú, de verdad. 311 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Plata. 312 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 Y no estoy hablando David Plata de Beverly Hills 90210. 313 00:14:30,720 --> 00:14:31,880 [TODOS RIENDO] 314 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 [RISAS] Eso es... 315 00:14:37,440 --> 00:14:39,760 ¿En serio? Erica, estoy sorprendida. 316 00:14:40,680 --> 00:14:42,080 ¿Alguien más? 317 00:14:43,240 --> 00:14:44,880 -Ag. -Ag, correcto. 318 00:14:45,000 --> 00:14:47,440 Gracias Fiona. Muy bien, pregunta número dos, 319 00:14:47,560 --> 00:14:50,000 uno más difícil. ¿Qué es una prueba de llama? 320 00:14:51,480 --> 00:14:53,840 ¿Jenny? ¿Por qué no darle una vuelta? 321 00:14:53,960 --> 00:14:55,640 Eh... 322 00:14:55,760 --> 00:14:58,080 Bueno, um, el... 323 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 La prueba que hace ¿El humo cambia de color? 324 00:15:00,920 --> 00:15:02,080 Casi. ¿Te importaría expandirte? 325 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 Técnicamente, La respuesta de Jenny no está mal. es simplemente insuficiente. 326 00:15:07,040 --> 00:15:08,400 Una prueba de llama en realidad es un procedimiento 327 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 utilizado para detectar la presencia de ciertos iones metálicos, 328 00:15:10,480 --> 00:15:12,800 en base a cada característica del elemento espectro de emisión. 329 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 Muy impresionante, Fiona. 330 00:15:15,600 --> 00:15:17,640 Tal vez deberías dejar la química. 331 00:15:17,760 --> 00:15:19,680 CALLAGAN: Ahora quien se acuerda qué metal resulta 332 00:15:19,800 --> 00:15:21,360 en un verde azulado llama de color? 333 00:15:22,200 --> 00:15:24,520 Odio a Fiona Watt. 334 00:15:24,640 --> 00:15:27,240 No veo por qué. Entonces, ella es mejor que tú. en química. ¿A quién le importa? 335 00:15:27,360 --> 00:15:29,680 ¿Por qué defiendes a Fiona? Ella es una perdedora. 336 00:15:29,800 --> 00:15:32,040 -Sí, Erica, ¿por qué estás? -Mira, no lo soy. 337 00:15:32,160 --> 00:15:33,240 solo pienso que deberías ignorarla. 338 00:15:33,360 --> 00:15:34,760 quiero decir, ella es totalmente inofensiva. 339 00:15:34,880 --> 00:15:36,840 -[RISAS] ¡Oye, oye! -Oye, ¿lo entendiste? 340 00:15:36,960 --> 00:15:37,920 Sí. 341 00:15:38,040 --> 00:15:40,200 ¡Impresionante! ¡Impresionante! 342 00:15:41,880 --> 00:15:43,080 Esto va a ser épico. 343 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Érica, ¿qué...? 344 00:15:45,560 --> 00:15:47,240 ¿Qué... Érica? que diablos estas haciendo? 345 00:15:47,360 --> 00:15:49,400 Voy a detener esto ahora. 346 00:15:49,520 --> 00:15:51,000 JENNY: ¿Qué? 347 00:15:51,120 --> 00:15:53,440 No. Habrá sin depilación. 348 00:15:53,560 --> 00:15:55,360 no habrá Quemaduras de tercer grado en el cuero cabelludo. 349 00:15:55,480 --> 00:15:57,600 No habrá fiona tener un ataque de nervios 350 00:15:57,720 --> 00:16:00,800 y cambiar de escuela sólo porque ella te molesta. 351 00:16:00,920 --> 00:16:02,720 La novia necesita relajarse. 352 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 No, lo haces. 353 00:16:03,960 --> 00:16:06,000 Quiero decir, todos ustedes lo hacen. 354 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 Sí, Fiona es socialmente torpe y raro, 355 00:16:08,720 --> 00:16:11,480 y si, a ella le gusta sus libros de fantasía, pero... 356 00:16:11,600 --> 00:16:13,680 Ustedes, lo que sea. Ella sigue siendo un ser humano. 357 00:16:13,800 --> 00:16:16,760 No, Érica. Ella es una engreída, perra remilgada, 358 00:16:16,880 --> 00:16:18,640 quien piensa que ella es lo mas inteligente en el mundo. 359 00:16:22,200 --> 00:16:24,080 Hola Jenny... 360 00:16:24,200 --> 00:16:26,960 Si ella ha hecho o dicho cualquier cosa que pueda lastimarte... 361 00:16:27,080 --> 00:16:29,360 ¿Me lastimaste? Como ella podría. 362 00:16:30,600 --> 00:16:32,760 Vale, bueno... quiero decir, Déjame ir a hablar con ella. 363 00:16:32,880 --> 00:16:35,160 Quiero decir, tiene que ser una mejor manera de soluciona esto no? 364 00:16:35,280 --> 00:16:36,840 Vamos. 365 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 Hola, Fiona. 366 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Eso es... Eso es genial. libro que estás leyendo. 367 00:16:47,720 --> 00:16:49,360 -¿Lo has leído? -Sí, los tres. 368 00:16:49,480 --> 00:16:51,200 y también he visto películas. 369 00:16:51,320 --> 00:16:54,480 Quieres decir, el 1978 película animada ¿Dirigida por Ralph Bakshi? 370 00:16:55,120 --> 00:16:56,200 Sí. 371 00:16:56,920 --> 00:16:58,520 Eh... 372 00:16:58,640 --> 00:17:00,040 Escuche. 373 00:17:00,160 --> 00:17:01,720 Fiona, yo, um... 374 00:17:01,840 --> 00:17:03,640 Necesito que hagas algo para mi, ¿vale? 375 00:17:03,760 --> 00:17:05,640 ¿Puedes... puedes alejarte de Jenny? 376 00:17:07,760 --> 00:17:09,880 O tal vez Jenny podría alejarse de mí. 377 00:17:10,000 --> 00:17:11,880 Sí, ella podría, pero yo solo... 378 00:17:12,000 --> 00:17:14,200 solo estoy hablando de en clase, ¿sabes? si pudieras déjala en paz y... 379 00:17:14,320 --> 00:17:16,360 Sólo, ya sabes, Deja de hacerla sentir estúpida. 380 00:17:16,480 --> 00:17:19,200 ¿Alguna vez pensaste que ¿Quizás simplemente es estúpida? 381 00:17:19,320 --> 00:17:21,840 No, en realidad no lo es. 382 00:17:21,960 --> 00:17:26,000 Y... quiero decir, sé que ella es dura contigo y yo no poniendo cualquier excusa, 383 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 pero creo que podrías realmente ayúdate a ti mismo 384 00:17:28,080 --> 00:17:29,760 si te detienes presionando sus botones. 385 00:17:29,880 --> 00:17:32,000 Porque, créeme, Jenny, ella está en su punto de ruptura. 386 00:17:32,120 --> 00:17:33,440 Y no lo sabes de lo que es capaz. 387 00:17:33,960 --> 00:17:35,040 -¿Bueno? -Bueno. 388 00:17:35,160 --> 00:17:36,640 -Hola, Érica. -Ey. 389 00:17:36,760 --> 00:17:38,080 vamos a agarrar nuestra ropa de gimnasia y cambiarse. 390 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 [suspiros] 391 00:17:40,320 --> 00:17:41,560 Fiona. 392 00:17:41,680 --> 00:17:43,720 -¿Sí? -Mira, yo... 393 00:17:43,840 --> 00:17:46,200 Lo siento si he sido duro. 394 00:17:46,320 --> 00:17:47,880 No quise decir nada con eso. 395 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 Está bien. Yo también lo siento. 396 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 ¿Tregua? 397 00:17:57,400 --> 00:17:58,720 Tregua. 398 00:18:04,080 --> 00:18:05,680 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 399 00:18:08,480 --> 00:18:10,600 Esta soy yo, Jenny. orgulloso de ti. 400 00:18:10,720 --> 00:18:12,440 Mmm. Bueno. 401 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 Ve, Judit. Ve, Judit. Sí. 402 00:18:39,200 --> 00:18:40,480 HOMBRE: ¿Crees? ¿Tienes calor y sudas? 403 00:18:40,600 --> 00:18:42,080 deberías intentar bailar alrededor en una de estas cosas 404 00:18:42,200 --> 00:18:43,880 durante una hora, bajo el sol abrasador. 405 00:18:44,000 --> 00:18:46,760 -¿Doctor Tom? -Sí, en persona... 406 00:18:46,880 --> 00:18:47,960 Más o menos. 407 00:18:48,080 --> 00:18:49,680 -Buenos hilos. -Gracias. 408 00:18:49,800 --> 00:18:51,600 ¿Sabes que algunas personas en realidad se sienten atraídos 409 00:18:51,720 --> 00:18:53,760 ¿a animales de peluche? Se llaman peluches. 410 00:18:53,880 --> 00:18:56,280 Vaya, ese libro sobre sexo realmente tiene Abriste los ojos, ¿no? 411 00:18:56,400 --> 00:18:58,520 -Eh. -Hablando de ojos abiertos, 412 00:18:58,640 --> 00:19:01,520 ¿Fiona es consciente del destino? ¿Qué le sucede esta noche? 413 00:19:01,640 --> 00:19:04,360 Oh, el destino que ¿Ya he cambiado? 414 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Si, todo esta bien en ese frente. Es solo... 415 00:19:07,000 --> 00:19:10,440 Todo es... es tan intenso cuando tengas 17 416 00:19:11,160 --> 00:19:12,480 Y yo solo... 417 00:19:12,600 --> 00:19:13,880 Creo que Jenny... 418 00:19:14,000 --> 00:19:15,600 ella necesitaba a alguien 419 00:19:15,720 --> 00:19:18,680 más sabio simplemente cortar toda esa mierda de la escuela secundaria. 420 00:19:18,800 --> 00:19:20,080 Entonces, ¿eso fue todo? 421 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 ¿Eso es todo lo que hizo falta? 422 00:19:21,880 --> 00:19:23,880 Sí, solo lo puse todo ahí afuera a la intemperie. 423 00:19:24,000 --> 00:19:26,640 -Lo hice mi negocio. -Guau. 424 00:19:26,760 --> 00:19:28,240 -¡Dame una E! -¿Qué estás haciendo? 425 00:19:28,360 --> 00:19:29,520 -¡Dame una R! -NIÑO: ¡Sí! 426 00:19:29,640 --> 00:19:31,480 -Basta. -¡Dame un ICA! 427 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 -¿Qué se escribe? -ÉRICA: ¡Basta! 428 00:19:33,520 --> 00:19:34,560 ¡Basta! 429 00:19:34,680 --> 00:19:35,720 ¿Qué estás haciendo? 430 00:19:35,840 --> 00:19:38,200 te estoy celebrando, Erica extraña, 431 00:19:38,320 --> 00:19:39,640 por tomar una postura, 432 00:19:39,760 --> 00:19:42,320 por terminar la escuela secundaria acoso por sí solo. 433 00:19:42,440 --> 00:19:44,560 Todo antes del último campanazo también. 434 00:19:44,680 --> 00:19:47,880 Tu próximo viaje en el pasado, deberías asumir la Segunda Guerra Mundial. 435 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 ¡Eres increíble! 436 00:19:49,400 --> 00:19:50,840 ¡Oh sí! 437 00:19:58,800 --> 00:20:00,320 Oh, no. 438 00:20:03,960 --> 00:20:06,000 Oh, no. Oh, no. 439 00:20:07,240 --> 00:20:08,360 ¡Oh! No, no... 440 00:20:08,480 --> 00:20:11,160 Oh, no, no, yo... Oh, no, no... 441 00:20:11,280 --> 00:20:13,160 ¿Fiona acaba de cagarse? 442 00:20:13,280 --> 00:20:14,680 Vaya, algo así se parece. 443 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 [TODOS RISAS] 444 00:20:16,720 --> 00:20:17,960 ¡Ah, no! 445 00:20:19,320 --> 00:20:21,000 ¿Cómo es esto? remotamente divertido? 446 00:20:21,120 --> 00:20:23,600 Vamos, Erica. Sólo estamos tratando de ayudar ella pierde algunas libras 447 00:20:23,720 --> 00:20:25,480 ¡antes del desfile de moda! 448 00:20:25,600 --> 00:20:27,960 [RISAS] ¡Sí! 449 00:20:32,240 --> 00:20:33,800 Guau. 450 00:20:33,920 --> 00:20:36,840 La expresión del rostro de Fiona. cuando ella tuvo llamar a sus padres 451 00:20:36,960 --> 00:20:39,480 y diles ¿Qué pasó? si, realmente deseo 452 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 que estuviste allí para verlo. 453 00:20:41,320 --> 00:20:43,840 Fiona debería estar feliz. Ella necesita relajarse. La solté. 454 00:20:43,960 --> 00:20:47,640 Jenny, Fiona se ha ido a casa. completamente humillado. 455 00:20:47,760 --> 00:20:49,800 Y en realidad físicamente enfermo, gracias a ti. 456 00:20:49,920 --> 00:20:52,800 Oh, no. Quieres decir que ella podría no hacer el desfile de moda? 457 00:20:52,920 --> 00:20:55,160 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás disfrutando esto? 458 00:20:55,280 --> 00:20:57,560 ¿Sabes qué, Érica? si quieres ser el mejor amigo de Fiona, 459 00:20:57,680 --> 00:20:59,600 entonces ve a ser mejores amigos con ella, ¿vale? 460 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 Tal vez deberías vete a casa con ella. 461 00:21:01,360 --> 00:21:02,720 Ustedes dos podrían tener un poco... Una pequeña fiesta de pijamas 462 00:21:04,240 --> 00:21:05,400 tú y Fiona, ¡Y Callaghan también! Realmente no me importa. 463 00:21:05,520 --> 00:21:07,640 Ah, ¿y qué? ¿Ahora odia al señor Callaghan? 464 00:21:08,880 --> 00:21:10,560 ¿Puedes irte, por favor? 465 00:21:14,560 --> 00:21:16,480 ¿O a ti... te gusta? 466 00:21:17,200 --> 00:21:18,320 ¿Eh? 467 00:21:18,440 --> 00:21:19,960 No odias a Fiona. estas celoso de ella 468 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 porque tienes Estás enamorado de él, ¿no? 469 00:21:21,960 --> 00:21:24,040 Érica, lo digo en serio. Ir. 470 00:21:24,160 --> 00:21:25,840 Él es un maestro. Te das cuenta de eso, ¿verdad? 471 00:21:25,960 --> 00:21:28,480 Te das cuenta que vas a la guerra por un flechazo en un maestro? 472 00:21:28,600 --> 00:21:31,200 ¿Podrías simplemente callarte? ¡No sabes nada! 473 00:21:31,320 --> 00:21:33,360 [El casillero se cierra de golpe] 474 00:21:33,480 --> 00:21:35,160 lo se ¡Estás actuando como un loco! 475 00:21:37,360 --> 00:21:38,440 [suspiros] 476 00:22:00,480 --> 00:22:01,640 Gracias. 477 00:22:02,960 --> 00:22:04,600 -Hola, Judas. -Hola, Érica. 478 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 [suspiros] 479 00:22:10,240 --> 00:22:12,840 voy a rociar mi cabello con un poco más de laca para el cabello. 480 00:22:23,440 --> 00:22:26,360 Jenny, sobre antes, yo... No quiero pelear, ¿vale? 481 00:22:26,480 --> 00:22:27,760 Lo que sea. 482 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 Mira, es solo... 483 00:22:29,400 --> 00:22:31,720 ¿Estás enamorado del señor Callaghan? No irá a ninguna parte. 484 00:22:31,840 --> 00:22:34,360 el es un maestro y eres estudiante... 485 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 es decir, no tiene nada que ver con Fiona. 486 00:22:38,760 --> 00:22:40,560 No soy un idiota, ¿vale? 487 00:22:40,680 --> 00:22:43,040 Y no estoy enamorado. 488 00:23:16,040 --> 00:23:17,960 -[TODOS JADEANDO] -¡Ah! 489 00:23:33,440 --> 00:23:34,720 [SILBATO] 490 00:23:34,840 --> 00:23:36,880 -NIÑO: Buen culo, Erica. -Oh, supéralo. 491 00:23:38,680 --> 00:23:42,200 -Erica, hola. -Hola, señor C. 492 00:23:42,320 --> 00:23:44,680 -¿Podemos hablar un segundo? antes de clase? -Seguro. 493 00:23:49,440 --> 00:23:51,560 Se trata de Jenny... 494 00:23:51,680 --> 00:23:53,400 Estoy preocupado por ella. Ella ha estado actuando... 495 00:23:53,520 --> 00:23:55,080 ¿Un poco loco? 496 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 parece algo anda mal. 497 00:23:57,640 --> 00:23:59,680 Jenny es muy... 498 00:23:59,800 --> 00:24:01,360 Bueno, ella es muy emocional, ¿no? 499 00:24:01,480 --> 00:24:02,960 ella normalmente no esconder cosas. 500 00:24:03,080 --> 00:24:04,480 quiero decir, si eso es lo que quieres decir. 501 00:24:04,600 --> 00:24:06,640 ¿Tú y ella son cercanos? ¿Ella te cuenta todo? 502 00:24:09,720 --> 00:24:11,440 Está bien... 503 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Ella está enamorada de alguien, en ti. 504 00:24:15,000 --> 00:24:16,560 -En realidad. -Sí. 505 00:24:16,680 --> 00:24:19,320 -Como un gran irracional. enamoramiento de colegiala. -[RISAS] 506 00:24:20,440 --> 00:24:22,480 Supongo que es, um... 507 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Es un riesgo laboral. 508 00:24:24,720 --> 00:24:26,960 -Ser más joven, Los niños se relacionan conmigo. -[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 509 00:24:28,640 --> 00:24:31,160 Deberíamos entrar empezar el día. 510 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Pero, por favor, házmelo saber. 511 00:24:33,680 --> 00:24:34,760 si piensas Puedo ayudar con Jenny. 512 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 ¿Quién necesita estafador? cuando te tengo ¿Eh? 513 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Oh, Zach, 514 00:24:45,480 --> 00:24:46,720 -sabes exactamente qué decir para hacer que una chica se sienta viva. -[RISAS] 515 00:24:46,840 --> 00:24:47,800 Zach. 516 00:24:47,920 --> 00:24:49,280 Eh, sí, ¿qué pasa? [RISAS] 517 00:24:49,400 --> 00:24:50,400 ¿Toma asiento, por favor? 518 00:24:52,000 --> 00:24:54,120 hoy vamos a estar explorando la prueba de fuego. 519 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 Es una prueba que detecta acidos y bases en materiales comunes. 520 00:24:57,760 --> 00:25:00,920 Ahora, ten en cuenta, ácido clorhídrico es altamente corrosivo, 521 00:25:01,040 --> 00:25:03,800 así que ponte los guantes antes de manipular cualquiera de las soluciones. 522 00:25:03,920 --> 00:25:05,080 [APERTURA DE LA PUERTA] 523 00:25:05,200 --> 00:25:07,480 jenny, gracias por acompañarnos. 524 00:25:08,200 --> 00:25:09,640 Oh, vaya. Lo siento, señor C. 525 00:25:09,760 --> 00:25:11,040 Es sólo que estuve despierto toda la noche lidiando con mi 526 00:25:11,160 --> 00:25:12,600 novio gilipollas quien me dejó. 527 00:25:17,120 --> 00:25:18,800 Jenny... 528 00:25:18,920 --> 00:25:20,080 CALLAGHAN: Volvamos a nuestra lección. 529 00:25:21,400 --> 00:25:22,120 Una de las propiedades inherentes de ácidos y bases 530 00:25:23,440 --> 00:25:24,320 es que cambian los colores de ciertos tintes. 531 00:25:25,400 --> 00:25:26,200 Ahora, en un momento, me gustaria 532 00:25:27,920 --> 00:25:28,400 verter una pequeña cantidad del ácido clorhídrico en cada matraz. 533 00:25:29,600 --> 00:25:30,000 El señor Callaghan dijo que deberías usar guantes. 534 00:25:31,000 --> 00:25:31,640 y necesitas Que te calles, Fiona. 535 00:25:32,800 --> 00:25:33,600 -Jenny, no lo hemos hecho. comenzó el... -Mierda. 536 00:25:33,720 --> 00:25:34,960 ¡Ay, Jenny! 537 00:25:38,400 --> 00:25:40,080 Mantenlo ahí debajo durante al menos 20 minutos. 538 00:25:41,880 --> 00:25:44,000 Jenny, necesitas ver la enfermera. ¡Eso es ácido! 539 00:25:44,120 --> 00:25:46,800 -Y te cortaste. -Voy a ir a buscarla, ¿vale? 540 00:25:46,920 --> 00:25:48,160 NIÑA: ¿Qué pasó? 541 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Jenny, detente. 542 00:25:52,400 --> 00:25:54,240 Jenny, detente un segundo. 543 00:25:54,360 --> 00:25:57,120 hay algo pasando, ¿no? ¿Contigo y Callaghan? 544 00:25:57,240 --> 00:25:58,760 No, Érica. 545 00:25:58,880 --> 00:26:00,760 él rompió conmigo anoche, así que... 546 00:26:00,880 --> 00:26:03,080 Entonces, no, hay absolutamente no pasa nada. 547 00:26:03,200 --> 00:26:04,960 Necesitas ir al director sobre esto. 548 00:26:06,440 --> 00:26:09,000 jenny tienes que irte al director sobre esto. 549 00:26:09,120 --> 00:26:11,560 -¡O lo haré! -Y simplemente lo negaré. 550 00:26:11,680 --> 00:26:12,800 Escuchar. 551 00:26:12,920 --> 00:26:14,880 Lo que hizo está mal. 552 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 No fue sólo él, ¿vale? 553 00:26:17,120 --> 00:26:19,160 Yo también lo hice, así que... 554 00:26:19,280 --> 00:26:21,040 Entonces, mantente al margen de esto. No es asunto tuyo. 555 00:26:21,160 --> 00:26:22,840 Jenny. 556 00:26:26,320 --> 00:26:28,360 Pensé que había recogido todo el vaso. 557 00:26:28,480 --> 00:26:30,080 No todo. 558 00:26:31,680 --> 00:26:33,000 Allá. 559 00:26:33,120 --> 00:26:34,480 Gracias, Sr. C. 560 00:26:38,840 --> 00:26:40,160 [Se aclara la garganta con fuerza] 561 00:26:42,400 --> 00:26:44,120 Sólo vine por mis libros. 562 00:26:44,840 --> 00:26:45,960 Bien. 563 00:26:46,080 --> 00:26:47,080 Sí. 564 00:26:48,120 --> 00:26:50,520 Están en tu escritorio. 565 00:26:50,640 --> 00:26:53,800 Bien... debería conseguir algo de comer 566 00:26:53,920 --> 00:26:55,920 antes de que lo unico que quedara En la cafetería hay patatas fritas. 567 00:26:57,160 --> 00:26:58,600 ¿Todavía me querías? venir después de la escuela 568 00:26:58,720 --> 00:27:00,120 y ayudarte a organizar todos los químicos? 569 00:27:02,080 --> 00:27:03,520 No. No, está bien. 570 00:27:03,640 --> 00:27:04,920 Dejaste que ese dedo sanara. 571 00:27:06,040 --> 00:27:07,760 Gracias de nuevo Por tu ayuda Fiona. 572 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 FIONA: Está bien. 573 00:27:12,440 --> 00:27:15,360 Entonces, Fiona, ofrecerse como voluntario para... ¿Para ayudar? 574 00:27:17,760 --> 00:27:19,400 ¿Voluntariado? 575 00:27:19,520 --> 00:27:21,400 No, me preguntó el señor Callaghan. 576 00:27:26,600 --> 00:27:28,120 Oye, eh... 577 00:27:28,240 --> 00:27:30,960 Gracias por aguantar para mi ayer. 578 00:27:31,840 --> 00:27:33,240 Sí. 579 00:27:33,360 --> 00:27:34,320 Por supuesto. 580 00:27:40,720 --> 00:27:41,680 [suspiros] 581 00:27:46,120 --> 00:27:48,560 Tendremos que programar una reunión con los padres. 582 00:27:52,800 --> 00:27:54,480 Señor Dayton... 583 00:27:54,600 --> 00:27:56,120 Necesito hablar contigo. 584 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 Hola, Jenny. 585 00:28:28,720 --> 00:28:30,640 supongo que fiona No puedo atraparlo ahora. 586 00:28:32,280 --> 00:28:34,440 Fiona, cierto. 587 00:28:34,560 --> 00:28:36,080 sabias que estaba pasando allí. 588 00:28:36,200 --> 00:28:38,120 Por supuesto que lo sabía. 589 00:28:38,240 --> 00:28:40,320 el la estaba invitando para ayudar después de clase 590 00:28:40,440 --> 00:28:41,920 y hablando con ella... 591 00:28:43,600 --> 00:28:43,960 el estaba haciendo todas las mismas cosas que solía hacer contigo? 592 00:28:47,320 --> 00:28:48,840 Realmente me gustó. 593 00:28:51,360 --> 00:28:52,560 Lo sé. 594 00:28:53,680 --> 00:28:55,760 Estar con él era como... 595 00:28:55,880 --> 00:28:57,800 Tener este secreto que nadie lo sabía. 596 00:28:59,320 --> 00:29:01,400 Me hizo tan feliz, y ahora yo... 597 00:29:02,360 --> 00:29:04,080 Ahora me siento como un idiota. 598 00:29:04,200 --> 00:29:05,720 Jenny, no lo hagas porque... 599 00:29:07,360 --> 00:29:09,080 No es tu culpa, ¿vale? Él simplemente... Quiero decir, él te usó. 600 00:29:09,200 --> 00:29:10,760 Bien, porque claramente el no me queria 601 00:29:10,880 --> 00:29:13,520 por mi increíble personalidad. 602 00:29:13,640 --> 00:29:15,600 No, Callaghan. Reconocía a una puta cuando la veía. 603 00:29:15,720 --> 00:29:17,680 Oye, Jenny, escúchame. 604 00:29:17,800 --> 00:29:19,880 Eres maravilloso. 605 00:29:20,880 --> 00:29:21,960 [Sollozando] 606 00:29:23,360 --> 00:29:26,320 Y nada de esto se trata de ti en absoluto. 607 00:29:26,440 --> 00:29:28,680 Él está... Él está hecho un desastre. 608 00:29:28,800 --> 00:29:30,200 erica, 609 00:29:30,320 --> 00:29:32,440 [TARTAMUDEANDO] Necesito estar solo ahora mismo, ¿vale? 610 00:29:35,680 --> 00:29:37,040 Bueno. 611 00:29:47,520 --> 00:29:48,720 ¡Oh! 612 00:29:50,080 --> 00:29:51,680 Oh, vaya, eso es... 613 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 [RISAS] Ese es el baño equivocado. 614 00:30:00,120 --> 00:30:01,080 [CHARLAR INDISTINTO] 615 00:30:07,200 --> 00:30:08,400 ¿Mimosa? 616 00:30:08,520 --> 00:30:10,440 No, gracias. 617 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 No tenía idea de Jenny. 618 00:30:13,320 --> 00:30:15,920 Sí. tipo de explica Sin embargo, algunas cosas. 619 00:30:16,040 --> 00:30:17,720 ERICA: [suspiro] Ciertamente lo hace. 620 00:30:17,840 --> 00:30:19,720 Sr. Callaghan, él era... 621 00:30:19,840 --> 00:30:22,480 Sólo el primero de muchos El señor Callaghan está en su vida. 622 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 "No hay vergüenza en no saber. 623 00:30:24,480 --> 00:30:27,040 "La vergüenza está en no descubrirlo." 624 00:30:27,160 --> 00:30:29,680 Proverbio ruso. 625 00:30:29,800 --> 00:30:33,200 Por supuesto, La situación de juliana. es totalmente diferente. 626 00:30:33,320 --> 00:30:35,600 Como dijiste, no tiene nada que ver con un secreto 627 00:30:35,720 --> 00:30:37,200 eso sólo hay que decirlo. 628 00:30:37,320 --> 00:30:38,720 Lo entiendo, Dr. Tom. 629 00:30:38,840 --> 00:30:40,240 Y ella no va a como escucharlo, 630 00:30:40,360 --> 00:30:42,160 y ciertamente no voy a Me gustaría contarlo, pero... 631 00:30:43,120 --> 00:30:44,080 Tengo que hacerlo. 632 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 ¿Tú? 633 00:30:46,440 --> 00:30:49,920 Sí. Porque si no lo hago decir cualquier cosa, entonces es... 634 00:30:50,040 --> 00:30:52,560 es como si estuviera traicionando Julianne y yo... 635 00:30:52,680 --> 00:30:54,400 Soy parte del problema. 636 00:31:10,200 --> 00:31:11,960 ¿Qué? 637 00:31:12,080 --> 00:31:13,960 -Solo ábrelo. -¿Qué es? 638 00:31:14,080 --> 00:31:15,760 Es la llave de mi apartamento. [RISAS NERVIOSAMENTE] 639 00:31:15,880 --> 00:31:18,240 -¡Ah! -Sí. 640 00:31:18,360 --> 00:31:20,840 Estoy tan feliz de que estés feliz, porque no lo sabía. 641 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 Y... yo solo estaba... Está bien, um... 642 00:31:23,120 --> 00:31:24,680 Feliz cumpleaños. 643 00:31:28,160 --> 00:31:29,400 [Suena el teléfono] 644 00:31:43,400 --> 00:31:45,480 Ah. Toc-toc, ¿quién está ahí? 645 00:31:46,560 --> 00:31:48,400 Lo siento, Julianne, pero, eh... 646 00:31:48,520 --> 00:31:49,840 hay algo que necesito decirte. 647 00:31:49,960 --> 00:31:51,880 -¿Estás bien? -No. 648 00:31:52,560 --> 00:31:54,080 Érica, ¿qué pasa? 649 00:31:56,280 --> 00:31:58,560 [SUSPIRACIONES] Está bien. 650 00:31:58,680 --> 00:32:00,200 no vas a Me gusta escuchar esto 651 00:32:00,320 --> 00:32:03,360 y realmente hay No hay manera fácil de decirlo. 652 00:32:03,480 --> 00:32:05,920 Está bien, Erica. Esta producción es excesiva. 653 00:32:06,040 --> 00:32:09,040 Sea lo que sea, estoy seguro Puedo manejarlo. Así que dilo ya. 654 00:32:09,160 --> 00:32:10,680 Friedken te está engañando. 655 00:32:12,680 --> 00:32:14,040 ¿Qué? 656 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 Con Meeri. [Tartamudeo] Los pillé haciendo 657 00:32:17,080 --> 00:32:20,280 solo algo que no deberían haberlo hecho estado haciendo, y, um, yo... 658 00:32:25,800 --> 00:32:27,160 Gracias, Érica. 659 00:32:27,280 --> 00:32:28,720 Lo siento, Julianne, porque lo sé... 660 00:32:28,840 --> 00:32:30,800 Dije gracias. Puedes irte. 661 00:32:31,200 --> 00:32:32,280 Bueno. 662 00:32:48,080 --> 00:32:49,200 -Julianna. -Brent. 663 00:32:49,320 --> 00:32:50,880 -¿Estás bien? -Nunca mejor dicho. 664 00:32:51,000 --> 00:32:53,280 Lo siento por Friedken. 665 00:32:53,400 --> 00:32:56,040 El hombre es un perro. Puedes hacerlo mucho mejor. 666 00:32:56,160 --> 00:32:57,400 Sé que pensaste él era el indicado, pero... 667 00:32:57,520 --> 00:32:59,080 Espera un segundo. 668 00:32:59,840 --> 00:33:02,000 ¿Lo sabías? 669 00:33:02,120 --> 00:33:04,800 Sabías sobre él y Meeri, y no me dijiste? 670 00:33:10,000 --> 00:33:11,120 [Sollozando] 671 00:33:14,800 --> 00:33:15,760 [LLAMANDO A LA PUERTA] 672 00:33:19,160 --> 00:33:20,960 -Oye. -Hola, Érica. 673 00:33:21,080 --> 00:33:23,800 Lo siento mucho. Si tienes que trabajar, solo, um... 674 00:33:23,920 --> 00:33:25,320 No, no lo hago. 675 00:33:25,440 --> 00:33:27,960 Yo, um, No tengo que trabajar. Yo... 676 00:33:29,640 --> 00:33:31,360 que horrible ¿Cómo se ve mi rímel? 677 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 [Suspira] Eh... 678 00:33:36,720 --> 00:33:38,200 Es bastante bueno, considerando. 679 00:33:39,840 --> 00:33:40,920 ¿En realidad? no lo hace parece que he estado llorando a mares? 680 00:33:42,560 --> 00:33:44,720 Ah, genial. Excelente. 681 00:33:44,840 --> 00:33:47,400 como si hoy no fuera bastante humillante. 682 00:33:47,520 --> 00:33:49,960 mira no tienes nada sentirse humillado. 683 00:33:50,080 --> 00:33:51,720 Mmmm... 684 00:33:51,840 --> 00:33:53,400 Las fotos de la portada del libro, 685 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 las mimosas, 686 00:33:54,960 --> 00:33:57,160 Meeri saliendo un maldito pastel, 687 00:33:57,280 --> 00:33:58,840 el llavero, 688 00:33:58,960 --> 00:34:01,800 y ahora esto, estos. 689 00:34:01,920 --> 00:34:03,880 Tú eres la víctima aquí. 690 00:34:04,000 --> 00:34:05,440 Elección incorrecta de palabras. 691 00:34:05,560 --> 00:34:06,840 Usted sabe lo que quiero decir. 692 00:34:08,480 --> 00:34:09,760 Sí, lo hago. 693 00:34:13,000 --> 00:34:14,640 gracias por decirme. 694 00:34:17,120 --> 00:34:18,600 [SIGLOS] Sí. 695 00:34:19,720 --> 00:34:22,040 Bueno. 696 00:34:22,160 --> 00:34:24,000 -En realidad, Julianne, solo un poco... -¿Sí? 697 00:34:24,120 --> 00:34:25,680 Justo aquí. 698 00:34:27,160 --> 00:34:28,920 Eso es bueno. Bueno. Te ves genial. 699 00:34:29,040 --> 00:34:31,680 -Te ves genial. -Gracias. 700 00:34:35,480 --> 00:34:36,800 [suspiros] 701 00:34:39,960 --> 00:34:41,280 [INaudible] 702 00:34:42,320 --> 00:34:43,720 Esto es malo. 703 00:34:43,840 --> 00:34:45,120 Realmente malo. 704 00:34:52,000 --> 00:34:54,040 -¡Gracias! -Meeri, lo siento. 705 00:34:54,160 --> 00:34:56,240 Te lo supliqué, Erica, para ocuparse de sus propios asuntos. 706 00:34:56,360 --> 00:34:57,680 Eso es todo. 707 00:34:57,800 --> 00:34:59,680 Este trabajo fue mi camino hacia adentro. 708 00:35:01,160 --> 00:35:02,600 Bueno, entonces... 709 00:35:02,720 --> 00:35:05,080 no deberías lo han puesto en peligro la forma en que lo hiciste. 710 00:35:05,200 --> 00:35:08,880 Dios no lo permita a alguien debería venir detrás de ti y robarte el trueno, ¿verdad? 711 00:35:10,240 --> 00:35:12,040 Buena suerte, Érica. 712 00:35:12,160 --> 00:35:14,480 Estás en buen camino para convertirse en la próxima Julianne. 713 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 [suspiros] 714 00:35:18,480 --> 00:35:20,240 [PITIDO] 715 00:35:20,360 --> 00:35:22,440 Erica, necesito ver tú y Brent en mi oficina. Estadística. 716 00:35:30,840 --> 00:35:33,040 En primer lugar, estoy seguro de que lo sabes. 717 00:35:33,160 --> 00:35:37,000 meeri ya no esta un empleado aquí en Publicación de River Rock. 718 00:35:37,120 --> 00:35:38,840 A veces la gente simplemente no son quienes pensabas que lo eran. 719 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 algunos viven a la altura a tus expectativas, 720 00:35:41,240 --> 00:35:43,920 y otros simplemente decepcionarte. 721 00:35:44,040 --> 00:35:46,400 Incluso cuando has les cubrieron la espalda durante años. 722 00:35:46,520 --> 00:35:48,920 -Julianna... -Se necesitan eventos como hoy para darme cuenta 723 00:35:49,040 --> 00:35:50,840 quiénes son realmente tus amigos. 724 00:35:52,840 --> 00:35:54,160 estaré buscando para un nuevo asistente. 725 00:35:54,280 --> 00:35:56,200 Pero mientras tanto, Brent, 726 00:35:56,320 --> 00:35:58,360 un café con leche, suave con la espuma. 727 00:36:18,160 --> 00:36:19,760 ¿Te importa si tomo prestado esto? 728 00:36:22,440 --> 00:36:23,880 Sin falta. 729 00:36:27,920 --> 00:36:31,440 Hola, Ethan, soy yo de nuevo. 730 00:36:31,560 --> 00:36:34,120 Escucha, yo sólo... Realmente necesito hablar contigo. 731 00:36:34,240 --> 00:36:36,880 pero supongo estás trabajando hasta tarde, así que dame un grito. 732 00:36:38,200 --> 00:36:40,600 Um... ¿Puedo conseguir? ¿Un café con leche, por favor? 733 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 Oye, hay un Starbucks calle abajo. 734 00:36:42,320 --> 00:36:43,560 También hacen café con leche. ya sabes. 735 00:36:46,280 --> 00:36:47,960 ¿Podemos por favor? ¿Solo superar esto? 736 00:36:49,000 --> 00:36:50,360 KAI: Hola. 737 00:36:50,480 --> 00:36:53,240 ¿Por qué estás aquí? Estoy pidiendo un café. 738 00:36:53,360 --> 00:36:54,400 Mierda. 739 00:36:54,520 --> 00:36:55,760 -Cuando. -Qué es lo que tú quieres de mi? 740 00:36:56,280 --> 00:36:57,520 Nada. 741 00:36:57,640 --> 00:36:59,800 Oye, ¿qué? Sólo dilo. 742 00:36:59,920 --> 00:37:01,440 Deja de todos los juegos tontos y dime. 743 00:37:01,560 --> 00:37:02,840 ¿Cuál es el gran secreto? 744 00:37:05,880 --> 00:37:09,200 Mi terapeuta, el Dr. Tom, 745 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 me dio una segunda oportunidad, un día donde nada se estancó. 746 00:37:12,080 --> 00:37:16,920 Y durante ese día, tú y yo salimos juntos. 747 00:37:17,040 --> 00:37:18,640 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 748 00:37:18,760 --> 00:37:20,720 eso es porque no lo recuerdas, y lo hago, y... 749 00:37:22,560 --> 00:37:24,680 Y nos besamos. 750 00:37:24,800 --> 00:37:26,320 O me besaste. 751 00:37:27,760 --> 00:37:29,760 De todos modos, es por eso He estado actuando tan raro. 752 00:37:34,200 --> 00:37:35,480 Te besé. 753 00:37:35,600 --> 00:37:37,720 Dijiste que querías saber cómo sería. 754 00:37:38,880 --> 00:37:39,960 Entonces, ¿qué haces? quieres que haga? 755 00:37:40,080 --> 00:37:41,960 disculparse por algo ¿Ni siquiera lo recuerdo? 756 00:37:42,080 --> 00:37:44,600 No, yo... sólo estoy confundido. porque no lo es solo que me besaste. 757 00:37:44,720 --> 00:37:46,280 Es que... 758 00:37:46,400 --> 00:37:49,200 Este secreto que tenemos, esta cosa rara que compartimos... 759 00:37:49,320 --> 00:37:51,800 Es peligroso. Eres la única persona puedo hablar con 760 00:37:51,920 --> 00:37:54,000 sobre esta gran parte de mi vida. 761 00:37:55,240 --> 00:37:57,800 Y realmente necesito eso. 762 00:37:57,920 --> 00:38:01,480 Pero al mismo tiempo, no puede venir entre Ethan y yo. 763 00:38:09,800 --> 00:38:11,720 solo finge Nunca sucedió, ¿vale? 764 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 Bueno. [suspiros] 765 00:38:15,760 --> 00:38:17,440 -¿Mal día? -[RISAS] 766 00:38:18,680 --> 00:38:20,520 Bueno, tuve una sesión. 767 00:38:20,640 --> 00:38:22,960 Regresó a la escuela secundaria. Tiempos locos. 768 00:38:23,080 --> 00:38:25,400 Apuesto. Entonces, ¿qué pasó? 769 00:38:27,280 --> 00:38:30,000 Mi amiga Jenny, ella estaba organizando este desfile de moda. 770 00:38:30,120 --> 00:38:32,440 Y había esto realmente chica tensa en nuestra clase... 771 00:38:37,040 --> 00:38:40,120 FRANK: Cuando promocioné usted al director editorial de no ficción, 772 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 fue porque Yo creí... 773 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 Tenías las habilidades. 774 00:38:43,800 --> 00:38:45,000 Pero se está volviendo cada vez más evidente 775 00:38:45,120 --> 00:38:46,640 que estas corriendo un espectáculo de gongs. 776 00:38:48,280 --> 00:38:49,160 -Frank, déjame explicarte... -Estaba preparado hacer la vista gorda, 777 00:38:50,960 --> 00:38:53,120 pero tus indiscreciones se han convertido en una vergüenza a la empresa. 778 00:38:53,240 --> 00:38:55,080 estaré fuera de la ciudad durante dos semanas. 779 00:38:55,200 --> 00:38:57,320 esta situación será mejor que se aclare para cuando regrese. 780 00:38:57,440 --> 00:38:59,320 Frank, yo... me disculpo. 781 00:38:59,440 --> 00:39:01,120 por cualquier vergüenza que he creado. 782 00:39:01,240 --> 00:39:03,120 Y déjame asegurarte, 783 00:39:03,240 --> 00:39:05,320 esto será tratado inmediatamente. 784 00:39:17,960 --> 00:39:21,640 Esa es la cuestión. El tiempo no existe. 785 00:39:21,760 --> 00:39:23,200 No es cuantificable. 786 00:39:23,320 --> 00:39:25,640 Entonces, si estoy deseando hasta mañana, 787 00:39:25,760 --> 00:39:28,040 Realmente solo soy haciéndolo todo hoy, 788 00:39:28,160 --> 00:39:30,920 pero un hoy eso aún está por llegar. 789 00:39:31,040 --> 00:39:34,320 ¿Tú... entiendes? ¿A qué me refiero? 790 00:39:34,440 --> 00:39:35,840 ¿Friedken? 791 00:39:35,960 --> 00:39:36,920 ¿Sí, mi musa? 792 00:39:37,960 --> 00:39:39,720 no estoy seguro cualquiera entiende 793 00:39:39,840 --> 00:39:41,600 de lo que estás hablando. 794 00:39:41,720 --> 00:39:44,880 Claramente, trabajando desde River Rock es simplemente nublando tu juicio. 795 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 Entonces, tal vez sea hora de que... 796 00:39:48,240 --> 00:39:50,320 Empezó a trabajar desde algún lugar eso simplemente no está aquí. 797 00:39:57,320 --> 00:39:58,320 [SE BURLA] 798 00:39:59,360 --> 00:40:00,920 Pero Julio, 799 00:40:01,600 --> 00:40:03,040 Me encanta trabajar aquí. 800 00:40:03,160 --> 00:40:05,400 Sí, claramente, te encanta. un poco demasiado. 801 00:40:15,280 --> 00:40:17,520 Ah, y voy a necesitar la llave también. 802 00:40:20,720 --> 00:40:23,280 Oh, vaya, ya sabes, Olvidé que incluso tenía eso. 803 00:40:24,320 --> 00:40:25,560 Me alegra que me lo hayas recordado. 804 00:40:29,040 --> 00:40:30,440 Y, finalmente, 805 00:40:32,000 --> 00:40:32,680 solo para tomar un poco del "misterio" fuera del mañana para ti... 806 00:40:34,880 --> 00:40:38,000 estaré esperando capítulos uno al seis en mi escritorio por la mañana. 807 00:40:51,160 --> 00:40:53,560 ERICA: Cuando un secreto acecha a la vuelta de la esquina, 808 00:40:53,680 --> 00:40:55,800 a veces tienes que pregúntate, 809 00:40:55,920 --> 00:40:57,520 ¿realmente quieres saberlo? 810 00:40:58,360 --> 00:40:59,320 [PITIDO ELECTRÓNICO] 811 00:41:04,360 --> 00:41:06,040 ¡Oye! ¡Sorpresa! 812 00:41:06,160 --> 00:41:07,360 ¿Qué es esto? 813 00:41:07,480 --> 00:41:09,400 Es nuestra primera mutual regalo de inauguración... 814 00:41:09,520 --> 00:41:12,280 Un excelente televisor LCD de 42 pulgadas y una PlayStation 3. 815 00:41:12,400 --> 00:41:13,960 Gracias, escuela de verano. 816 00:41:14,080 --> 00:41:16,120 Así que este es tu ¿Gran secreto esta mañana? 817 00:41:16,240 --> 00:41:18,280 -[RISAS] -Puedo patearte el trasero en alta definición? 818 00:41:18,880 --> 00:41:20,240 Mmm... 819 00:41:21,920 --> 00:41:23,360 Entonces, ¿qué te llevó ¿Tanto tiempo, de todos modos? 820 00:41:23,480 --> 00:41:25,640 ¿Julianne te hace llegar tarde otra vez? 821 00:41:25,760 --> 00:41:28,160 ERICA: Para revelar o no revelar? 822 00:41:28,280 --> 00:41:29,520 Es la pregunta más difícil. 823 00:41:30,920 --> 00:41:32,200 Sí, acabamos de tener algunas notas para repasar. Mmm-hmm. 824 00:41:32,320 --> 00:41:35,280 Muy bien, ¿estás listo? 825 00:41:35,400 --> 00:41:38,560 ERICA: Porque nuestros secretos son la carga invisible llevamos, 826 00:41:38,680 --> 00:41:40,360 algunos valen la pena conservarlos, 827 00:41:40,480 --> 00:41:42,520 mientras que otros sólo hay que decírselo. 828 00:41:42,640 --> 00:41:44,720 y el truco es saber la diferencia.